Wereldwijde media en entertainment

Wereldwijde media en entertainment

Be EverywhereTM

In de wereld van nieuws-, entertainment- en sportuitzendingen zijn deadlines keihard en is nauwkeurigheid essentieel. Dan hebt u een taalondersteuningsleverancier nodig die uw gevoel voor urgentie deelt en van wie u op aan kunt om aan uw eisen in elke taal en op elk tijdstip, dag en nacht, te voldoen – vaak binnen een paar uur.

Of u nu een groot mediabedrijf bent of een klein lokaal radiostation, wij kunnen u een betaalbare, flexibele, one-stopoplossing voor uw taalbehoeften bieden. Als u TransPerfect inschakelt als partner voor al uw meertalige behoeften, kunnen uw teams zich bezighouden met waar ze het beste in zijn: kwalitatief hoogstaande, actuele content produceren. Wij bieden uw teams één aanspreekpunt voor elk project en managen het volledige proces, zodat de continuïteit van onze service gewaarborgd is. Bovendien kunt u door voor al uw meertalige behoeften één leverancier te gebruiken, duidelijk zicht houden op de wereldwijde uitgaven aan communicatie van uw organisatie.

Nieuws

Nieuws laat zich niet plannen – het gebeurt over de hele wereld op alle uren van de dag. Wanneer elke seconde telt is er geen tijd om ter plaatse naar lokale tolken te speuren of spoedvertalingen uit te zetten voor kritiek onderzoek over een primeur. Met TransPerfect als partner hebt u onmiddellijk toegang tot een netwerk van 85+ vestigingen wereldwijd van waaruit klanten worden bediend, 20+ productiecentra in de hele wereld en een wereldwijd netwerk van 4.000 taalkundigen die klaarstaan om meteen voor u aan de slag te gaan, in welke taal dan ook, hoe dringend uw deadline ook is.

  • Tolkdiensten
  • Ondertiteling en voice-over
  • Vertaling
  • Website-
    lokalisatie
  • Meertalige layout

Sport

Sportliefhebbers kom je in bijna elk land en elke cultuur van de wereld tegen. En naarmate de zakelijke belangen van sportwedstrijden internationaler worden, is het des te belangrijker geworden om sportliefhebbers in de taal van hun voorkeur te bereiken. Waar ze ook wonen en welke talen ze ook spreken, alle sportliefhebbers willen graag snel en gemakkelijk toegang hebben tot cijfers, scores en het laatste nieuws over hun favoriete teams en spelers.

TransPerfect heeft met veel van ’s werelds grootste profsportbonden, -organisaties en -franchises gewerkt. Van het leveren van tolken en tweetalige scheidsrechters tot het vertalen van spelerscontracten en het leveren van op technologie gebaseerde oplossingen voor het beheer van meertalige websites, wij hebben alle oplossingen die u nodig hebt onder één dak.

  • Tolken
  • Vertaling
  • Lokalisatie van websites en mobiele apps
  • Lokalisatie van games
  • GlobalLink-contentbeheer
  • Multimedia- en studiodiensten

Film / televisie / entertainment

Het vertalen en aanpassen van entertainmentcontent zoals tv-programma’s, films, boeken/e-books, games en mobiele apps vereist een bijzonder oog voor detail. Vertalingen van dit type content voor wereldwijde markten moeten niet alleen maar letterlijk kloppen; de oorspronkelijke creatieve insteek moet ook behouden blijven en culturele verwijzingen moeten zorgvuldig worden aangepast zodat het doelpubliek ze begrijpt.

TransPerfect heeft een speciaal multicultureel marketingteam dat ervoor kan zorgen dat alle creatieve content en alle dialoog doeltreffend worden aangepast in welke taal dan ook. In samenwerking met onze afdeling multimediadiensten kunnen zij alle ondersteuning leveren die u nodig hebt, van voice-over, ondertiteling en nasynchronisatie tot bewerken en mixen en de laatste technische QA en tests.

We hebben bovendien een volledig aanbod van technische en taaloplossingen om meertalige versies te creëren van uw mobiele apps en games. Onze specialisten in softwarelokalisatie kennen de uitdagingen van het lokaliseren van apps in andere talen – van plaatsgebrek door verschil in lengte tot technische overwegingen – en zullen nauw samenwerken met uw ontwikkelingsteam om te zorgen dat de aangepaste versies vlekkeloos werken.

  • Copy Adaptation
  • Transcriptie
  • Voice-over, ondertiteling, nasynchronisatie
  • Tweetalige supervisoren
  • Lokalisatie van mobiele games / apps
  • Websitevertaling

Tolken / tweetalige supervisoren

TransPerfect beschikt over een wereldwijd netwerk van betrouwbare, professionele tolken en tweetalige supervisoren die inzetbaar zijn voor opdrachten waar ook ter wereld. Onze medewerkers kunnen hun krachten bundelen met uw buitenlandredactie om uw correspondenten ter plekke te ondersteunen bij het afnemen van interviews en het onderzoeken van belangrijk nieuws. Of u nu ondersteuning nodig hebt bij een langlopende opdracht, zoals een documentaire, of een tweetalige productieassistent om in de studio samen te werken met uw team, onze wereldwijde wervingsexperts hebben toegang tot ’s werelds grootste netwerk van meertalige professionals, die inzetbaar zijn voor tijdelijke en permanente opdrachten.

Studiodiensten / multimedia

TransPerfect heeft een uitgebreide database van professionele, talentvolle voice-overs in meer dan 170 talen. Of u nu een voice-over nodig hebt voor een interview in een vreemde taal of acteertalent voor het nasynchroniseren van een bioscooptekenfilm, wij kunnen het talent leveren dat u zoekt. Het opname- en nabewerkingsproces kan in een van onze moderne studio's plaatsvinden, of wij kunnen de voice-overtalenten leveren en de tweetalige supervisoren om het opname- en nabewerkingsproces in uw eigen faciliteiten ter plaatse te begeleiden.

Ons complete aanbod van multimedia-oplossingen omvat daarnaast scriptlokalisatie en ondertiteling voor elk type materiaal, van nieuws tot entertainment. Ons gespecialiseerde multimediateam kan zorgen voor vertalingen die gelijklopen met het beeldmateriaal en tegelijkertijd in betekenis en toon overeenkomen met het origineel. Voor entertainmentmedia verzorgen wij creatieve kopijlokalisatie, zodat cultuurspecifieke dialogen volledig worden aangepast aan het doelpubliek.

Technologieoplossingen

Wij bieden een scala van technologische oplossingen om tegemoet te komen aan de uiteenlopende en dikwijls onvoorzienbare eisen van mediaproducenten en entertainmentorganisaties. Van websitelokalisatie tot automatisering van het vertaalproces, onze GlobalLink Suite maakt het gemakkelijker, sneller en goedkoper voor bedrijven om aan hun wereldwijde behoeften te voldoen.

Klik hier voor meer informatie of neem contact op met uw lokale accountmanager voor nadere bijzonderheden.

Klantenlijst

  • The Walt Disney Company
  • Twenty-First Century Fox, Inc.
  • CBS Corporation
  • Viacom Inc.
  • Sirius XM radio Inc.
  • News Corp
  • Home Box Office, Inc.
  • ABC
  • MTV
  • IMAX
  • Sony Pictures Entertainment
  • Telemundo
  • Grupo Clarin
  • The Weinstein Company
  • The Jim Henson Company
  • NBC Universal, Inc.
  • Time Warner
  • Warner Bros.
  • Turner Broadcasting System, Inc.
  • DIRECTV, LLC.
  • NBA
  • NFL
  • MLS
  • MLB

 

Voorbeelden van ons werk vindt u op onze speciale website voor media- en studio-oplossingen.

www.transperfectstudios.com

 
Knop Sluiten

Groep bedrijven


 
Knop Sluiten

Kies uw taal


Noord-, Midden- en Zuid-Amerika Europa Afrika en het Midden-Oosten Azië-Oceanië