Hardware / Software / Technologie

Hardware / Software / Technologie

Be EverywhereTM

De wereld van de technologie, die van bedrijven die hardware en software maken en van het ecosysteem van producten, oplossingen en andere technologische innovaties die de wereld steeds een stap verder brengen, wordt gekenmerkt door snel veranderende marktomstandigheden en enorme groeimogelijkheden in internationale markten. TransPerfect biedt een complete reeks oplossingen om productontwikkeling, productlancering en productondersteuning mogelijk te maken voor deze organisaties. Van producthandleidingen en -verpakkingen tot websites, ondersteuningsmateriaal en live klantenondersteuning, door onze meertalige-programma-aanpak kunt u er zeker van zijn dat u uw klanten bereikt met relevante content in de taal van hun voorkeur.

Contentontwikkeling

Dankzij TransPerfect beschikken contentontwikkelaars over een breed scala van middelen om de content te helpen optimaliseren in zowel de oorspronkelijke taal als na vertaling in andere talen.

Onze ABREVE-oplossing helpt auteurs technische documentatie aan te maken die bondig, consistent en makkelijk te begrijpen is. En als u XML-content creëert, biedt onze divisie Vasont complete XML-consultingdiensten die ervoor zorgen dat u de beste praktijken toepast en technologieën gebruikt die perfect aansluiten bij uw wensen.

Contentbeheer

TransPerfect biedt verschillende krachtige platforms voor contentbeheer om content via meerdere kanalen te helpen beheren.

Onze GlobalLink-oplossing maakt de workflows bij het vertalen en reviseren van content eenvoudiger, terwijl onze contentbeheersystemen van Astoria en Vasont perfect geschikt zijn om te voorzien in de behoeften van organisaties die grote hoeveelheden tekst voor verschillende doeleinden produceren, waaronder XML en DITA.

Vertalingen

Met een kwaliteitsbeheerproces dat gecertificeerd is volgens de normen ISO 9001 en ISO 17100 en een vooraanstaand onderwerpspecifiek taalkundig certificeringsprogramma is TransPerfect marktleider in vertaaldiensten voor merkspecifieke en technisch veeleisende content. De materialen omvatten:

  • Handleidingen / Gebruiksaanwijzingen
  • Technische documentatie
  • Online hulp
  • Verpakking
  • Websites en marketingmateriaal
  • Licentieovereenkomsten voor eindgebruikers en gebruiksvoorwaarden
  • Octrooien en juridische documenten
  • Materiaal voor training en e-learning

Het vertalen van dit soort materiaal vereist heel wat taalkundige vaardigheden en technische expertise om de juiste taalnuances en betekenis op een effectieve manier over te brengen. TransPerfect ontwierp 's werelds eerste onderwerpspecifieke taalkundig beoordelingsprogramma, het TransPerfect Linguist Certification-programma (TLC), om te garanderen dat alleen de meest gekwalificeerde taalkundigen in aanmerking komen om technisch veeleisend materiaal te vertalen.

Software-
lokalisatie

Software lokaliseren is op technisch gebied een uitdagend proces dat veel verder gaat dan gewoon vertalen. Tekst die van de ene taal naar de andere wordt vertaald, wordt gewoonlijk langer (maar soms ook korter). Dit kan problemen veroorzaken bij softwaretoepassingen die specifieke limieten hebben voor het aantal tekens of beperkingen hebben voor de algemene stringlengte of de ruimte op het scherm. TransPerfect biedt u een kant-en-klare oplossing voor softwarelokalisatie die vele van deze niet-taalkundige uitdagingen aanpakt en garandeert dat u op schema blijft voor de geplande releasedatum. Onze diensten omvatten:

  • Preflight / lokalisatievoorbereiding
  • Externaliseren van strings
  • Veldnaam- / labelbeoordeling
  • Vertaling van string / prompt / tekst
  • Revisie van lay-out
  • Testen in de doeltaal

Testen

Bij TransPerfect hebt u de mogelijkheid om nauwgezet virtueel of in onze testlaboratoria testen uit te laten voeren, waaruit eens te meer blijkt dat wij volledige ondersteuning bieden voor software QA om zo fouten die de release beïnvloeden te helpen minimaliseren. TransPerfect biedt volledige functionele testen aan voor software in zowel de oorspronkelijke als de gelokaliseerde taal om functionele fouten op te sporen in opzichzelfstaande software én software die deel uitmaakt van een groter geheel, en ook om problemen op te sporen die te maken hebben met lokalisatie en gerelateerd zijn aan zaken zoals:

  • Tekstuitbreiding / tekstinkorting
  • Externaliseren van strings
  • Onjuiste vertaling of plaatsing
  • Tekencodering / opmaakproblemen
  • Onvertaalde strings

Om meer te weten te komen over onze test- en QA-diensten, kunt u HIER klikken.

Klantondersteuning

Klanten zijn zich erg bewust van het feit of een bedrijf al dan niet actief betrokken is in hun markt. Allesomvattende klantondersteunende kanalen vormen één belangrijk middel waarmee internationaal georiënteerde organisaties zich ervan kunnen verzekeren dat ze hun klanten geven wat ze nodig hebben. TransPerfect biedt echte klantondersteunende oplossingen via meerdere kanalen aan zoals:

Telefoontolken
24/7/365 tolkdiensten in meer dan 170 talen

Vertaling van e-mails
automatische machinevertaling op maat om e-mails en andere communicatie van klanten te vertalen

Vertaling voor chats
realtime vertaalplug-ins voor interactieve chatsessies

Vertaling van sociale media
Controle- en vertaaldiensten zorgen ervoor dat tijdig en op een effectieve manier aan de zorgen en behoeften van klanten op alle markten gevolg wordt gegeven.

Ervaring

  • Apple
  • Thales
  • 3D Systems
  • Microsoft
  • SAP
  • Deltek
  • Adobe
  • Hyland Software
  • Google
  • Silverpop
  • PGI
  • SAS
  • Blackberry
  • Texas Instruments
  • Citrix
  • Emerson
  • Acxiom
  • Aptean
  • Red Hat
  • Gogo Inflight Internet
  • Cisco
 
Knop Sluiten

Groep bedrijven


 
Knop Sluiten

Kies uw taal


Noord-, Midden- en Zuid-Amerika Europa Afrika en het Midden-Oosten Azië-Oceanië